Последнее обновление - 21 ноября, вторник  |  Внести в избранное  |  Написать письмо
e-n-d.ru - Энциклопедия нашего детства
Отправь другу открытку
Поздравительные открытки
Поздравьте своих друзей открытками из вашего детства!

Вход для своих:

Регистрация
Забыли пароль

Наш артефакт

Кеды
Кеды

Случайное фото

ЭВМ
ЭВМ
Главная \ Рубрикатор \ Разное \ Литература

Литература

перейти к списку

Заходер Борис

Борис Заходер в детстве и юности увлекался биологией, однако к счастью для миллионов советских детишек, ему суждено было выбрать литературу. После окончания Литературного института он начал публиковать свои стихи для детей. Большинство его произведений стали "детской классикой": "Мой Лев" ("Подарил мне папа Льва…"), "Вопросительная песенка" ("Если встречается Кошка с Собакой…"), "Песенка-азбука" ("Тридцать две родных сестрицы, писаных красавицы…"), "Если бы" ("Ах, если бы Слоны

носили бы штаны…"), "Кит и Кот" ("КОТ плывет по океану, КИТ из блюдца ест сметану…"), "Кискино горе" ("…Злые люди бедной Киске не дают украсть сосиски!")… По словам самого писателя, своим стихотворениям он устраивал строгий "тест-драйв": когда вещь была написана, он выходил во двор и читал написанное по памяти. Если получалось запомнить и прочесть его с первого раза – оно одобрялось, если же возникали запинки – это означало, что его нужно переработать. Неудивительно, что его строки и детишками воспринимались и заучивались с такой легкостью и удовольствием!

Но самым важным – и без преувеличения, великим – вкладом Заходера в литературу для детей стали его переводы. Именно благодаря ему с нами говорили на русском Мэри Поппинс, Алиса в Стране Чудес, Питер Пэн – и, конечно, наш любимый Винни-Пух. Как с неподражаемым юмором рассказывал сам писатель и переводчик: "Я прочитал эти книги и сразу так полюбил Пуха и всех остальных, что мне ужасно захотелось познакомить с ними и вас, ребята. Но так как все они (вы догадались?) умели говорить только по-английски, (…) пришлось сперва выучить Винни-Пуха и его друзей объясняться по-русски, (…) помочь Пуху сочинять Шумелки, Пыхтелки, Кричалки и даже Вопилки и мало ли что еще… Ну что ж, теперь я могу сказать – без всякого преувеличения! – что мои надежды оправдались. С Винни-Пухом (и Всеми-Всеми-Всеми) за эти годы подружились в нашей стране миллионы и миллионы ребят (да и взрослых, особенно тех, которые поумней)". И это – абсолютная правда!

Борис Заходер в детстве и юности увлекался биологией, однако к счастью для миллионов советских детишек, ему суждено было выбрать литературу. После окончания Литературного института он начал публиковать свои стихи для детей. Большинство его произведений стали "детской классикой": "Мой Лев" ("Подарил мне папа Льва…"), "Вопросительная песенка" ("Если встречается Кошка с Собакой…"), "Песенка-азбука" ("Тридцать две родных сестрицы, писаных красавицы…"), "Если бы" ("Ах, если бы Слоны

носили бы штаны…"), "Кит и Кот" ("КОТ плывет по океану, КИТ из блюдца ест сметану…"), "Кискино горе" ("…Злые люди бедной Киске не дают украсть сосиски!")… По словам самого писателя, своим стихотворениям он устраивал строгий "тест-драйв": когда вещь была написана, он выходил во двор и читал написанное по памяти. Если получалось запомнить и прочесть его с первого раза – оно одобрялось, если же возникали запинки – это означало, что его нужно переработать. Неудивительно, что его строки и детишками воспринимались и заучивались с такой легкостью и удовольствием!

Но самым важным – и без преувеличения, великим – вкладом Заходера в литературу для детей стали его переводы. Именно благодаря ему с нами говорили на русском Мэри Поппинс, Алиса в Стране Чудес, Питер Пэн – и, конечно, наш любимый Винни-Пух. Как с неподражаемым юмором рассказывал сам писатель и переводчик: "Я прочитал эти книги и сразу так полюбил Пуха и всех остальных, что мне ужасно захотелось познакомить с ними и вас, ребята. Но так как все они (вы догадались?) умели говорить только по-английски, (…) пришлось сперва выучить Винни-Пуха и его друзей объясняться по-русски, (…) помочь Пуху сочинять Шумелки, Пыхтелки, Кричалки и даже Вопилки и мало ли что еще… Ну что ж, теперь я могу сказать – без всякого преувеличения! – что мои надежды оправдались. С Винни-Пухом (и Всеми-Всеми-Всеми) за эти годы подружились в нашей стране миллионы и миллионы ребят (да и взрослых, особенно тех, которые поумней)". И это – абсолютная правда!



Обсуждения на форуме:

Обсудить на форуме


Мнение автора статьи может не совпадать с мнением читателей. Прошлое у нас общее, взгляд на него разный. Вам кажется, все было совсем не так? Если вы хотите развить и обсудить затронутую здесь тему, добро пожаловать в форум.

Если у вас есть конкретные дополнения или ссылки, которые обязательно должны быть в этой статье, оставьте свой комментарий ниже. Если комментарий не отвечает этим требованиям - он будет удален или перемещен в форум.


Дополнить статью:

Авторизуйтесь, если хотите добавить свой комментарий.

Рубрикатор весь список

A..Z    0..9

Кино

Отечественные фильмы Зарубежные фильмы Мультфильмы Сериалы Актеры Режиссеры

СМИ

Радио Телевидение Журналы Газеты

Игры

Дворовые Настольные Игрушки Компьютерные Домашние

Школа

Уроки Пионерская организация Внеклассные мероприятия Аксессуары

Наука и техника

Транспорт Аудио-видео Бытовая Компьютеры

Разное

Музыка Литература Досуг Медицина Еда Одежда Спорт Фольклор Другое
© ООО «Нотамедиа», 2005-2017
По всем вопросам обращаться на e-mail: end@notamedia.ru
Мы делаем это возможным
Сайт создан и поддерживается компанией Notamedia


Rambler's Top100